1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
Subtítulos presentados por The Gumiho Lovers Team @Viki
2
00:00:06,700 --> 00:00:08,600
Era un lugar misterioso,
3
00:00:08,700 --> 00:00:14,100
un lugar peligroso que no permitía el acercamiento de humanos.
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,400
Solo las criaturas míticas que protegen las montañas desde el principio
5
00:00:17,500 --> 00:00:21,800
se dice que aparecen ocasionalmente.
Es ese lugar.
6
00:00:23,000 --> 00:00:25,800
Está en ese Jardín a la Luz de la Luna
7
00:00:25,900 --> 00:00:31,683
que su triste leyenda comenzaba.
8
00:00:31,700 --> 00:00:35,100
¿Quieres convertirte en humano?
9
00:00:35,200 --> 00:00:38,100
Así es, quiero convertirme en un ser humano.
10
00:00:38,200 --> 00:00:40,100
¡Vuelve a tus sentidos, Wol Ryung!
11
00:00:40,200 --> 00:00:44,200
¡Hay guardias buscando por toda la montaña sin descanso, tratando de encontrar a esa mujer!
12
00:00:44,300 --> 00:00:46,000
Peor aún, ¿sabes quién dirige esos guardias?
13
00:00:46,100 --> 00:00:47,800
¡Nada menos que el Sheriff Dam Pyeong Joon!
14
00:00:47,900 --> 00:00:49,500
¿El sheriff Dam Pyeong Joon?
15
00:00:49,600 --> 00:00:53,700
Aunque es raro, ¡hay humanos lo suficientemente fuertes como para dañar a criaturas divinas!
16
00:00:53,800 --> 00:00:56,200
¡El sheriff Dam Pyeong Joon es uno de ellos!
17
00:00:56,300 --> 00:01:01,300
Es completamente diferente de la gente normal a la que se puede simplemente perseguir con una espada.
18
00:01:01,500 --> 00:01:04,200
¡Envía a esa mujer lejos de esta montaña inmediatamente!
19
00:01:04,300 --> 00:01:09,100
¡Apreciar a una mujer humana en tu corazón será desastroso para ti!
20
00:01:14,800 --> 00:01:17,000
¡Lo encontré!
21
00:01:31,800 --> 00:01:33,900
¡Busca a fondo la zona!
22
00:01:34,000 --> 00:01:35,700
¡Sí, señor!
23
00:02:09,700 --> 00:02:11,100
Disculpe...
24
00:02:12,000 --> 00:02:14,600
Tengo algo que decirte.
25
00:02:15,500 --> 00:02:17,700
¿Qué es?
26
00:02:17,700 --> 00:02:21,900
Creo que lo mejor es que me vaya.
27
00:02:22,000 --> 00:02:22,800
¿Por qué es así?
28
00:02:22,900 --> 00:02:27,100
Como sabes, soy hija de un criminal de estado.
29
00:02:27,200 --> 00:02:30,600
Además, soy un esclavo del Estado que se ha escapado.
30
00:02:30,700 --> 00:02:32,100
¿Así que lo que?
31
00:02:32,110 --> 00:02:37,198
Mientras yo esté aquí, mis perseguidores seguirán buscando en la montaña.
32
00:02:37,200 --> 00:02:42,600
y entonces, incluso tú tendrás problemas por albergarme.
33
00:02:43,753 --> 00:02:45,517
¿Así que lo que?
34
00:02:46,600 --> 00:02:51,500
No puedo permitir que tal peligro le sobrevenga a mi salvador.
35
00:02:51,600 --> 00:02:56,900
Por eso me gustaría decir adiós.
36
00:03:02,700 --> 00:03:06,200
Nunca podrán representar ninguna amenaza para mí.
37
00:03:06,300 --> 00:03:10,700
Además, mientras yo esté aquí, tú tampoco estarás nunca en peligro.
38
00:03:10,800 --> 00:03:11,683
Pero...
39
00:03:11,683 --> 00:03:13,183
¡Ah, claro!
40
00:03:14,000 --> 00:03:16,900
Pensé que tendrías hambre, así que traje algunas cosas comestibles.
41
00:03:17,000 --> 00:03:19,300
¿Quieres ver?
42
00:03:21,700 --> 00:03:25,500
¿Cuál te gusta más? ¿Éste? ¿O este?
43
00:03:25,600 --> 00:03:28,500
Ah, bueno, um...
44
00:03:33,900 --> 00:03:36,500
Estoy bien con esto.
45
00:03:36,600 --> 00:03:39,200
Ah, entonces, sólo un momento.
46
00:03:48,901 --> 00:03:51,681
Para saciarse, necesitará comer al menos esta cantidad.
47
00:03:51,700 --> 00:03:53,800
Vamos.
48
00:03:53,900 --> 00:03:56,100
Ah, ¿es muy poco todavía?
49
00:03:56,200 --> 00:03:58,300
¿Voy a escoger algunos más?
Espera un segundo.
50
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
No, no es eso.
51
00:04:04,600 --> 00:04:06,900
Esto es suficiente.
52
00:04:06,937 --> 00:04:09,725
Muchas gracias.
53
00:04:42,280 --> 00:04:45,933
♪ Hay una piedra para las cosas olvidadas.
54
00:04:45,933 --> 00:04:49,448
♪ Sólo una piedra para todo lo que querías.>
55
00:04:49,448 --> 00:04:53,458
♪ Hay una piedra para lo que no será:
56
00:04:53,458 --> 00:04:56,950
♪ Todas esas mil preocupaciones...
57
00:04:56,950 --> 00:05:00,525
♪ Suavemente, ahora hilo
58
00:05:00,525 --> 00:05:04,453
♪ A través de los pueblos y la oscuridad.
59
00:05:04,453 --> 00:05:07,895
♪ Déjate guiar suavemente
60
00:05:07,895 --> 00:05:12,308
♪ Por las nubes y las estrellas
61
00:05:19,287 --> 00:05:22,041
¡Es tan hermoso!
62
00:05:23,091 --> 00:05:27,123
¡Es realmente hermoso!
63
00:05:28,770 --> 00:05:31,956
Eres hermosa cuando sonríes.
64
00:05:31,956 --> 00:05:34,977
Eres realmente hermosa.
65
00:05:48,106 --> 00:05:51,884
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en la montaña?
66
00:05:51,884 --> 00:05:56,195
Ha pasado tanto tiempo que me olvidé de contar.
67
00:05:56,209 --> 00:05:58,885
¿No tienes familia?
68
00:05:58,946 --> 00:06:01,391
No, he estado...
69
00:06:02,812 --> 00:06:06,376
solo por mucho tiempo.
70
00:06:08,499 --> 00:06:13,341
En mi caso, tengo un hermano menor.
71
00:06:13,341 --> 00:06:19,975
Y una sirvienta parecida a una hermana llamada Dam.
72
00:06:21,200 --> 00:06:26,640
Esos dos son la única familia que me queda.
73
00:06:26,640 --> 00:06:29,360
¿Dónde están esos dos ahora?
74
00:06:30,499 --> 00:06:34,552
Mi hermano se escapó conmigo, pero nos separaron en la montaña.
75
00:06:34,570 --> 00:06:41,573
Dam... se quedó sola en Choonhwagwan para dejarnos escapar.
76
00:06:43,295 --> 00:06:49,277
Aunque me siento enfermo por las preocupaciones sobre esos dos todos los días,
77
00:06:49,277 --> 00:06:58,126
No hay nada que pueda hacer más que seguir vivo estando contigo.
78
00:07:03,500 --> 00:07:09,248
¿Estarías más tranquilo si supieras noticias de ellos?
79
00:07:10,567 --> 00:07:13,825
¿Tú también podrías sonreír más tranquilamente?
80
00:07:13,843 --> 00:07:18,225
¿Por qué eres tan amable conmigo?
81
00:07:19,664 --> 00:07:22,708
Me gustaría hacer cualquier cosa por ti.
82
00:07:22,708 --> 00:07:25,017
Eso es lo que mi corazón quiere ahora mismo.
83
00:07:51,771 --> 00:07:54,681
¿Qué quieres decir? ¿Quieres el cadáver?
84
00:07:54,681 --> 00:07:58,142
Han pasado 4 días desde que colgaron al niño.
85
00:07:58,142 --> 00:08:01,921
Por favor, que su cuerpo sea enterrado apropiadamente...
86
00:08:01,921 --> 00:08:06,266
Planeo dejarlo colgado así por 4 días más.
87
00:08:07,734 --> 00:08:10,619
La escoria humilde es tan ignorante y vulgar,
88
00:08:10,626 --> 00:08:13,620
para que decirles que no hagan algo cien veces
89
00:08:13,620 --> 00:08:17,297
No es tan efectivo como un ejemplo visual como ese.
90
00:08:17,297 --> 00:08:21,358
Pero era hijo del Viceministro Yoon, que era amigo suyo.
91
00:08:21,399 --> 00:08:24,539
Ahora no es más que el hijo de un traidor y un esclavo fugitivo.
92
00:08:24,539 --> 00:08:26,873
¿Por qué eres tan insensible?
93
00:08:26,880 --> 00:08:32,719
Entonces, ¿por qué estás tan preocupado por ese hijo de traidor?
94
00:08:32,771 --> 00:08:36,991
¿Tuvo una aventura secreta con el difunto Viceministro Yoon?
95
00:08:36,996 --> 00:08:38,832
¡Mi señor! ¿Qué clase de...?
96
00:08:38,832 --> 00:08:42,493
Si no, entonces cállate y quédate quieto en Choonhwagwan.
97
00:08:42,513 --> 00:08:46,319
O haré que cargues con la responsabilidad de dejar que Seo Hwa se escape.
98
00:08:46,349 --> 00:08:48,972
¡Mi señor! ¡Mi señor!
99
00:08:48,972 --> 00:08:50,764
¿Qué es?
100
00:08:50,764 --> 00:08:55,613
¡El cadáver… el cadáver del esclavo colgado afuera ya no está!
101
00:08:55,613 --> 00:08:57,921
¿Qué?
102
00:09:15,892 --> 00:09:17,728
Finalmente has vuelto.
103
00:09:17,728 --> 00:09:22,513
Entonces... ¿pudiste descubrir algo sobre mi hermano?
104
00:09:22,513 --> 00:09:23,954
¿Qué pasa con la presa?
105
00:09:23,998 --> 00:09:27,835
¿Cómo están? ¿Están a salvo?
106
00:09:43,366 --> 00:09:46,771
[Tumba de Jung Yoon]
107
00:09:50,967 --> 00:09:53,389
¿Qué es?
108
00:09:53,452 --> 00:09:57,391
Por casualidad...
¿Escuchaste malas noticias?
109
00:09:57,432 --> 00:10:00,001
¿Es eso así?
110
00:10:02,807 --> 00:10:06,924
Ambos... parecen estar bien.
111
00:10:08,798 --> 00:10:12,392
Ellos dos...?
112
00:10:14,554 --> 00:10:17,695
Así que tranquiliza tu corazón ahora.
113
00:10:17,724 --> 00:10:22,415
No pienses en ir a ningún lado y quédate conmigo.
114
00:10:22,415 --> 00:10:26,180
De ahora en adelante te protegeré.
115
00:10:26,979 --> 00:10:29,318
Prometo.
116
00:10:33,477 --> 00:10:35,461
¡Gracias!
117
00:10:35,461 --> 00:10:38,664
¡Muchas gracias!
118
00:10:43,478 --> 00:10:47,778
¡Ahora siento que puedo vivir!
119
00:10:47,808 --> 00:10:52,208
¡Por fin siento que puedo respirar!
120
00:11:05,479 --> 00:11:07,238
Lo lamento.
121
00:11:07,238 --> 00:11:11,767
Estaba tan emocionado que olvidé mis modales.
122
00:11:19,696 --> 00:11:27,449
Subtítulos presentados por The Gumiho Lovers Team @Viki
123
00:11:40,400 --> 00:11:48,200
♫ El amor duele como estar enfermo por un resfriado,
124
00:11:48,200 --> 00:11:55,780
♫Las lágrimas son amargas porque provienen del amor
125
00:11:56,868 --> 00:12:01,381
♫ Por mucho que te amo...
126
00:12:02,268 --> 00:12:06,831
♫ El amor duele ♫
127
00:12:14,096 --> 00:12:19,607
¿Te... casarías conmigo?
128
00:12:22,463 --> 00:12:27,100
Soy hija de un criminal estatal.
129
00:12:27,115 --> 00:12:28,930
¿Te casarías conmigo?
130
00:12:28,975 --> 00:12:34,532
Además, soy un esclavo del Estado fugitivo.
131
00:12:34,532 --> 00:12:38,890
¿Te casarías conmigo?
132
00:12:38,890 --> 00:12:46,216
♫ Aunque duela, duela y duela,
133
00:12:46,234 --> 00:12:54,933
♫ La razón por la que vivo eres tú
134
00:12:54,960 --> 00:12:59,982
♫ Por mucho que te amo... ♫
135
00:13:04,104 --> 00:13:06,529
Estás bromeando, ¿verdad?
136
00:13:06,561 --> 00:13:07,774
Lo digo en serio.
137
00:13:07,825 --> 00:13:09,944
¿De verdad te vas a casar con ella?
138
00:13:09,944 --> 00:13:11,668
¡Sí!
139
00:13:13,015 --> 00:13:15,560
Así que ahora dímelo.
140
00:13:15,620 --> 00:13:19,006
¿Cómo puedo adquirir el Libro de Familia Gu?
141
00:13:24,544 --> 00:13:26,703
Aigoo, hace tiempo que no vengo por aquí.
142
00:13:27,945 --> 00:13:31,629
Sé que lo he visto por aquí en alguna parte...
143
00:13:31,629 --> 00:13:33,828
¿Fue este libro?
144
00:13:33,841 --> 00:13:37,210
¿O fue éste?
145
00:13:37,219 --> 00:13:41,034
¡Deberías haberlo cuidado mejor ya que se trata de mí!
146
00:13:41,034 --> 00:13:44,717
¿Quién hubiera pensado que alguna vez querrías convertirte en humano?
147
00:13:44,717 --> 00:13:47,833
Para ser honesto, todavía no entiendo lo que estás haciendo.
148
00:13:47,833 --> 00:13:49,657
Por supuesto que no me entiendes.
149
00:13:49,672 --> 00:13:55,086
Nunca has vivido mil años solo y en soledad.
150
00:13:55,112 --> 00:13:57,104
Confía en mí.
151
00:13:57,153 --> 00:13:59,957
Ser mortal es mucho más admirable que ser inmortal.
152
00:13:59,957 --> 00:14:03,017
Por eso la vida humana es hermosa.
153
00:14:03,901 --> 00:14:08,099
Pero aún así, si tuviera un cuerpo inmortal y sin edad como el tuyo...
154
00:14:08,099 --> 00:14:13,446
Y con tu buena apariencia, creo que podría vivir no sólo mil años, sino diez mil años solo.
155
00:14:13,488 --> 00:14:17,464
¡Solo estás diciendo eso! ¿Tienes idea de lo aburridos y tediosos que pueden ser mil años?
156
00:14:19,828 --> 00:14:22,886
¿Esa mujer sabe quién eres?
157
00:14:23,771 --> 00:14:24,607
No.
158
00:14:24,663 --> 00:14:28,003
¿Se lo vas a ocultar hasta el final?
159
00:14:28,023 --> 00:14:29,550
Sí.
160
00:14:29,573 --> 00:14:34,907
Porque me convertiré en humano antes de que ella se entere de mí.
161
00:14:35,778 --> 00:14:40,387
¡En cualquier caso, no apruebo este matrimonio!
162
00:14:40,387 --> 00:14:46,335
No hay nada más arduo y complicado que amar a una mujer.
163
00:14:46,335 --> 00:14:50,642
Quiero decir, en serio. ¿Por qué crees que dejé el mundo secular?
164
00:14:51,646 --> 00:14:55,152
¡Ni siquiera un hombre humano puede manejar a una mujer humana!
165
00:14:55,171 --> 00:14:56,481
¡Peor aún para ti!
166
00:14:56,518 --> 00:14:58,346
¡Ah, lo encontré!
167
00:14:58,346 --> 00:15:00,583
¿Dónde?
168
00:15:05,235 --> 00:15:06,874
Ah, lo es.
169
00:15:06,925 --> 00:15:09,608
Aquí se trata del Libro de la familia Gu.
170
00:15:09,635 --> 00:15:11,612
¿Qué dice?
171
00:15:13,168 --> 00:15:16,498
¡Nadie ha visto nunca el Libro de la Familia Gu!
172
00:15:16,498 --> 00:15:17,392
¿Porqué es eso?
173
00:15:17,400 --> 00:15:20,066
¡Porque ninguna de las criaturas divinas como tú se ha convertido jamás en humana!
174
00:15:20,066 --> 00:15:21,526
En otras palabras...
175
00:15:21,526 --> 00:15:24,402
Debe significar que volverse humano es realmente difícil y difícil.
176
00:15:24,402 --> 00:15:27,157
Por supuesto que es difícil. Ríndete.
177
00:15:27,173 --> 00:15:29,135
Sigue leyendo.
178
00:15:30,488 --> 00:15:33,529
Para adquirir el Libro de Familia Gu,
179
00:15:33,529 --> 00:15:36,487
hay que orar durante 100 días.
180
00:15:36,487 --> 00:15:38,615
¿100 días?
181
00:15:38,653 --> 00:15:44,276
Y durante esos 100 días, hay que guardar tres tabúes.
182
00:15:44,276 --> 00:15:47,552
Tres tabúes.
183
00:15:49,844 --> 00:15:51,175
Primero,
184
00:15:51,218 --> 00:15:54,136
No debes matar ninguna vida durante 100 días.
185
00:15:54,136 --> 00:15:59,775
¡Ayuda! ¡Ayuda!
186
00:15:59,775 --> 00:16:01,185
En segundo lugar,
187
00:16:01,185 --> 00:16:05,523
Cuando un humano pide ayuda, no debes rechazarla.
188
00:16:05,523 --> 00:16:07,036
¿Tú pusiste esa trampa?
189
00:16:07,089 --> 00:16:08,542
¡Devuélveme mi saco!
190
00:16:08,542 --> 00:16:09,469
¡¿Cómo te atreves?!
191
00:16:09,469 --> 00:16:10,925
En tercer lugar,
192
00:16:10,925 --> 00:16:16,550
nunca debes revelar tu apariencia divina a los humanos.
193
00:16:16,550 --> 00:16:19,164
¿Qué dices? Es difícil, ¿verdad?
194
00:16:19,180 --> 00:16:20,756
Es difícil.
195
00:16:20,756 --> 00:16:24,705
Entonces, olvídalo y vive como siempre lo has hecho.
196
00:16:24,763 --> 00:16:26,057
De cualquier modo,
197
00:16:26,057 --> 00:16:28,666
si mantengo esos tres tabúes durante 100 días,
198
00:16:28,692 --> 00:16:31,476
Puedo adquirir el Libro de Familia Gu, ¿verdad?
199
00:16:31,476 --> 00:16:35,153
Bueno, según este libro, el día que termines la oración de los 100 días,
200
00:16:35,191 --> 00:16:37,667
el Libro de la Familia Gu, que contiene el compromiso de Hwan Woong,
201
00:16:37,667 --> 00:16:39,916
aparecerá ante ti, dice.
202
00:16:39,916 --> 00:16:41,717
¿La promesa de Hwan Woong?
203
00:16:41,717 --> 00:16:45,795
Sin embargo, todo tiene un precio.
204
00:16:45,824 --> 00:16:48,862
Si violas sólo uno de los tres tabúes,
205
00:16:48,881 --> 00:16:51,977
no sólo pierdes la oportunidad de convertirte en humano para siempre,
206
00:16:51,996 --> 00:16:55,133
¡Pero también podrías convertirte en un demonio de mil años!
207
00:16:55,162 --> 00:16:56,458
¿Demonio de mil años?
208
00:16:56,458 --> 00:16:58,517
¿A mí?
209
00:17:00,929 --> 00:17:03,639
Nadie ha visto nunca el Libro de la Familia Gu de verdad.
210
00:17:03,639 --> 00:17:07,109
¡Eso significa que las probabilidades de éxito son muy escasas!
211
00:17:07,109 --> 00:17:10,230
¿Todavía vas a intentarlo?
212
00:17:10,263 --> 00:17:14,472
Entonces, una nueva historia quedará registrada en ese libro.
213
00:17:14,482 --> 00:17:20,414
¡La segunda criatura divina en convertirse en humana después de Woong Nyeo,
Gu Wol Ryung!
214
00:17:20,463 --> 00:17:24,180
Gracias, amigo mío. Eres de gran ayuda.
215
00:17:24,672 --> 00:17:27,084
¡Oye, vamos Wol Ryung!
216
00:17:27,104 --> 00:17:31,716
Te lo pregunto como amigo. Por favor reconsidere.
217
00:17:31,751 --> 00:17:35,918
¡Esto puede terminar en que usted resulte profundamente herido!
218
00:17:37,249 --> 00:17:42,818
Por primera vez en 1000 años, conocí a una mujer que me acelera el corazón.
219
00:17:42,853 --> 00:17:48,187
Si la dejo ir, quizás tenga que esperar otros 1000 años.
220
00:17:49,982 --> 00:17:53,152
¡Nos vemos en 100 días!
221
00:18:05,824 --> 00:18:09,368
Demonio de mil años...
222
00:18:19,100 --> 00:18:22,900
♪ Hay una piedra para las cosas olvidadas.
223
00:18:22,931 --> 00:18:26,725
♪ Sólo una piedra para todo lo que querías.
224
00:18:26,767 --> 00:18:30,517
♪ Mira, una piedra para todo lo que será.
225
00:18:30,517 --> 00:18:34,225
♪ Todo eso todavía soy yo.
226
00:18:34,309 --> 00:18:37,767
♪ Ahora suavemente hilo
227
00:18:37,767 --> 00:18:41,733
♪ A través de los pueblos de la oscuridad.
228
00:18:41,861 --> 00:18:45,019
♪ Déjate llevar suavemente
229
00:18:45,147 --> 00:18:48,517
♪ Por las nubes y las estrellas.
230
00:18:48,517 --> 00:18:51,775
♪ Cuando los vientos empiezan a soplar,
231
00:18:51,775 --> 00:18:56,197
♪ Cuando las distancias crecen,
232
00:18:56,283 --> 00:18:59,680
♪ Algo susurra desde lejos:
233
00:18:59,680 --> 00:19:03,323
♪ Hay un hogar en el corazón.
234
00:19:03,350 --> 00:19:10,725
♪ Otro cielo.
235
00:19:10,887 --> 00:19:14,425
♪ Hay un momento para todo.
236
00:19:14,483 --> 00:19:18,350
♪ Hay una canción para cada sueño.
237
00:19:18,400 --> 00:19:26,100
♪ Hay un mundo que aún está por ser.
238
00:19:30,934 --> 00:19:35,293
A juzgar por la hierba del túmulo, en el mejor de los casos sólo tiene un mes.
239
00:19:35,293 --> 00:19:40,016
Es casi al mismo tiempo que se llevaron el cadáver colgado.
240
00:19:44,852 --> 00:19:47,184
¿Entonces la chica está viva?
241
00:19:48,822 --> 00:19:51,183
Entonces ella está viva.
242
00:20:01,207 --> 00:20:04,079
No entiendo.
243
00:20:04,079 --> 00:20:06,222
¿Cómo podría gustarle a una mujer?
244
00:20:06,222 --> 00:20:10,433
¿llevar el cadáver tan profundamente al bosque?
245
00:20:13,288 --> 00:20:17,474
¡Afición! ¡Afición!
246
00:20:20,452 --> 00:20:22,718
Olvidaste esto.
247
00:20:22,718 --> 00:20:23,892
Es tu almuerzo.
248
00:20:23,928 --> 00:20:26,863
¡Dios mío! ¡Lo olvidé de nuevo!
249
00:20:26,870 --> 00:20:28,492
Gracias.
250
00:20:28,501 --> 00:20:29,944
¿Para qué es esta canasta?
251
00:20:30,002 --> 00:20:32,015
Pensé en ir a recoger algunas hierbas.
252
00:20:32,029 --> 00:20:35,278
No deberías ir solo. Vayamos juntos después de que traiga un poco de madera.
253
00:20:35,278 --> 00:20:36,861
No te preocupes.
254
00:20:36,876 --> 00:20:39,905
Han pasado casi 3 meses desde que comencé a vivir aquí.
255
00:20:39,937 --> 00:20:43,508
¡Puedo encontrar mi camino incluso con los ojos cerrados por aquí!
256
00:20:43,508 --> 00:20:47,105
Incluso si pasaran tres años, ¡sigue siendo demasiado peligroso para ti!
257
00:20:47,126 --> 00:20:49,039
¡No puedo estar en paz!
258
00:20:49,051 --> 00:20:50,027
Sólo dámelo.
259
00:20:50,078 --> 00:20:52,616
Estaré bien.
260
00:20:52,652 --> 00:20:56,113
Dije, estaré bien.
261
00:20:56,113 --> 00:20:57,501
¡Escúchame!
262
00:20:57,536 --> 00:21:00,260
¡Aún no es el momento!
263
00:21:02,139 --> 00:21:04,400
¡Disfruta tu almuerzo, esposo!
264
00:21:04,445 --> 00:21:09,292
Regresaré antes del almuerzo, así que no te preocupes. ¿De acuerdo?
265
00:21:19,503 --> 00:21:22,417
Eres totalmente una esposa-idiota, ya veo.
266
00:21:22,466 --> 00:21:23,794
¡Oh, entonces Jung!
267
00:21:23,794 --> 00:21:25,822
¡Has venido!
268
00:21:25,822 --> 00:21:30,184
¡Aigo! ¡Supongo que la oración de 100 días está pasando factura!
269
00:21:30,213 --> 00:21:32,918
¡Tu cara está tan pálida!
270
00:21:32,918 --> 00:21:36,900
Ah, es porque no pude comer carne durante 3 meses.
271
00:21:37,378 --> 00:21:39,976
¿Entonces te quedan 10 días?
272
00:21:40,017 --> 00:21:43,127
11 días para ser exactos.
273
00:21:43,182 --> 00:21:45,909
Me impresiona que hayas llegado tan lejos.
274
00:21:45,956 --> 00:21:48,008
Bueno, hasta ahora.
275
00:21:48,049 --> 00:21:52,613
Aparte de tener alucinaciones ocasionales sobre el conejo asado, no está tan mal.
276
00:21:52,635 --> 00:21:58,002
Eso no es nada comparado con el precio de vivir con una esposa tan bonita.
277
00:21:58,025 --> 00:22:01,243
¡Incluso te prepara el almuerzo!
278
00:22:01,264 --> 00:22:05,058
¡No comer carne no es nada!
279
00:22:09,955 --> 00:22:12,307
Sus habilidades culinarias tienen mucho que mejorar.
280
00:22:12,307 --> 00:22:16,173
¿Quieres decir que has estado comiendo cosas así durante los últimos 3 meses?
281
00:22:16,173 --> 00:22:18,241
Te acostumbras después de un tiempo.
282
00:22:18,241 --> 00:22:22,225
¡El poder del amor es realmente asombroso!
283
00:22:23,923 --> 00:22:26,501
Bueno, habla ahora.
284
00:22:26,548 --> 00:22:28,670
¿Por qué has venido por mí de repente?
285
00:22:28,683 --> 00:22:31,114
¿Pasó algo?
286
00:22:31,114 --> 00:22:33,960
Lo encontré.
287
00:22:33,960 --> 00:22:39,200
Encontré una manera de contrarrestar la pena. Eso es lo que me llevó tanto tiempo.
288
00:22:41,859 --> 00:22:50,822
Subtítulos presentados por el equipo de Gumiho Lovers @Viki.
289
00:23:03,665 --> 00:23:06,556
Está hecho de un espino de 100 años.
290
00:23:06,556 --> 00:23:08,980
Sólo te quedan 11 días.
291
00:23:08,980 --> 00:23:13,595
pero aún así, por si acaso, guárdalo contigo hasta el último día.
292
00:23:15,186 --> 00:23:16,956
¿Qué quieres decir?
293
00:23:16,995 --> 00:23:19,145
¿Vas a despedir a la fuerza de despacho?
294
00:23:19,169 --> 00:23:21,740
Llevamos casi 3 meses recorriendo la montaña,
295
00:23:21,753 --> 00:23:22,977
pero no encontramos rastro de un Gumiho,
296
00:23:22,977 --> 00:23:27,410
y no recibimos ningún informe de la gente sobre haber sido lastimado por uno.
297
00:23:27,410 --> 00:23:30,351
¿No sería inútil seguir buscando?
298
00:23:30,351 --> 00:23:34,168
Depende de mí decidir si es inútil o no.
299
00:23:34,168 --> 00:23:37,046
Yo también soy un funcionario del estado.
300
00:23:37,060 --> 00:23:40,704
Si quieres que alguien trabaje para tu negocio personal,
301
00:23:40,715 --> 00:23:42,776
por favor pregúntale a alguien más.
302
00:23:42,776 --> 00:23:46,280
Entonces me disculparé.
303
00:23:46,280 --> 00:23:49,205
¡Señor, he vuelto!
304
00:23:49,300 --> 00:23:51,700
¡Adelante!
305
00:23:54,150 --> 00:23:56,345
La han encontrado.
306
00:23:57,034 --> 00:23:59,516
Acabamos de recibir noticias de que una mujer que se parece a Seo Hwa
307
00:23:59,546 --> 00:24:01,633
ha sido encontrado en la montaña.
308
00:24:01,633 --> 00:24:04,778
¿Escuchaste eso?
309
00:24:04,778 --> 00:24:07,915
¡Está viva!
310
00:24:07,959 --> 00:24:11,362
Si ella estuviera viviendo en esa montaña profunda durante 3 meses,
311
00:24:11,362 --> 00:24:17,118
debe haber alguien que la proteja.
312
00:24:17,144 --> 00:24:21,547
Ya sean ladrones o Gumiho, ¡tendrás que atraparlos primero!
313
00:24:21,571 --> 00:24:24,633
¿No estás de acuerdo?
314
00:24:43,527 --> 00:24:46,142
¡Seo Hwa! ¡Ya estoy de vuelta!
315
00:24:46,142 --> 00:24:48,575
¡Seo Hwa!
316
00:25:46,125 --> 00:25:48,134
¡Seo Hwa!
317
00:26:16,981 --> 00:26:19,688
¡Por aquí!
318
00:26:38,602 --> 00:26:41,068
¡Ahí está ella!
319
00:26:43,963 --> 00:26:47,424
¡Consíguela! ¡Consíguela!
320
00:26:55,603 --> 00:26:59,274
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, Wol Ryung!
321
00:27:02,598 --> 00:27:05,246
¡Wol Ryung!
322
00:27:20,697 --> 00:27:23,941
¡Vaya por ahí, nosotros vamos por aquí!
323
00:27:35,229 --> 00:27:38,779
Está bien ahora.
324
00:27:42,353 --> 00:27:45,818
Vámonos a casa ahora.
325
00:28:05,850 --> 00:28:08,090
Tienes un poder muy interesante.
326
00:28:08,090 --> 00:28:12,675
Poder rodearte de una barrera de bosque de repente.
327
00:28:12,707 --> 00:28:14,645
¡¿Qué vas a?!
328
00:28:14,692 --> 00:28:18,263
¿Eres humano o algo más?
329
00:28:21,267 --> 00:28:24,284
No quiero pelear contigo.
330
00:28:24,317 --> 00:28:27,936
¿Quieres decir que si pelearas, estás seguro de que ganarás?
331
00:28:27,965 --> 00:28:31,240
¡Mi esposa y yo nunca hemos hecho daño a nadie!
332
00:28:31,278 --> 00:28:34,798
¿Por qué estás siendo tan grosero con nosotros?
333
00:28:34,821 --> 00:28:37,965
Si esa mujer a tu lado no es una esclava estatal fugitiva,
334
00:28:37,989 --> 00:28:42,405
Me disculparé por mi mala educación.
335
00:28:43,020 --> 00:28:45,004
¿Qué vas a hacer?
336
00:28:45,004 --> 00:28:48,304
¿Irás con nosotros?
337
00:28:49,135 --> 00:28:54,453
Le pregunté: ¿irás con nosotros?
338
00:29:14,125 --> 00:29:17,629
Esa es la señal del Sheriff. Todos permanezcan en su puesto.
339
00:29:17,639 --> 00:29:19,952
¡Sí, señor!
340
00:29:29,981 --> 00:29:32,746
No puedo.
341
00:29:32,746 --> 00:29:34,467
No puedo correr más.
342
00:29:34,483 --> 00:29:36,012
Sólo un poquito más.
343
00:29:36,034 --> 00:29:38,294
Lo siento, Wol Ryung.
344
00:29:38,303 --> 00:29:40,567
Debería haberte escuchado.
345
00:29:40,591 --> 00:29:44,920
Yo causé que estuvieras en problemas.
346
00:29:44,935 --> 00:29:46,924
Lo siento mucho.
347
00:29:46,924 --> 00:29:51,269
Confía en mí. Pase lo que pase, te protegeré.
348
00:29:51,311 --> 00:29:54,808
Sólo espera un poco más.
349
00:30:19,626 --> 00:30:21,428
¡Ah!
350
00:30:24,034 --> 00:30:26,361
¡Wol Ryung!
351
00:30:28,722 --> 00:30:30,993
¡Wol Ryung!
352
00:30:46,663 --> 00:30:48,284
¿Estás seguro de que es ella?
353
00:30:48,284 --> 00:30:49,493
Soy positivo.
354
00:30:49,522 --> 00:30:52,518
Ella realmente es la esclava estatal fugitiva, Yoon Seo Hwa.
355
00:30:52,552 --> 00:30:54,184
¡Captura a esa mujer!
356
00:30:54,184 --> 00:30:56,226
¡Sí, señor!
357
00:30:56,226 --> 00:30:59,502
¡No! ¡No!
358
00:31:02,252 --> 00:31:04,988
¡No la toques!
¡Ella es mi persona!
359
00:31:05,036 --> 00:31:07,165
¿Qué estás haciendo? ¡Consíguela!
360
00:31:07,210 --> 00:31:08,403
¡No hagas esto!
361
00:31:08,403 --> 00:31:11,191
¡Wol Ryung! ¡Wol Ryung!
362
00:31:11,210 --> 00:31:15,235
¡Wol Ryung!
363
00:31:16,041 --> 00:31:18,653
¡Wol Ryung!
364
00:31:18,653 --> 00:31:21,007
¡Seo Hwa!
365
00:31:21,007 --> 00:31:24,767
¡Seo Hwa!
366
00:31:30,436 --> 00:31:33,341
No debes matar a nadie ni a nada.
367
00:31:33,366 --> 00:31:35,824
¡Wol Ryung!
368
00:31:35,860 --> 00:31:43,305
Ella me está llamando.
- ¡Ningún humano debe ver tu verdadera forma!
369
00:32:55,600 --> 00:32:57,400
¡Wol Ryung!
370
00:32:57,400 --> 00:33:00,962
¿Qué estás haciendo? ¡Lucha contra él!
371
00:33:27,523 --> 00:33:30,612
¡No toques a mi Seo Hwa!
372
00:34:23,344 --> 00:34:32,558
Subtítulos presentados por The Gumiho Lovers Team @Viki
373
00:34:38,656 --> 00:34:41,244
¡No!
374
00:34:45,927 --> 00:34:48,507
¡No!
375
00:34:50,645 --> 00:34:53,692
¡No te acerques más!
376
00:34:55,757 --> 00:34:58,396
¡No!
377
00:35:44,287 --> 00:35:48,538
¡Vete, vete!
378
00:35:48,538 --> 00:35:50,434
No tengas miedo. Soy yo.
379
00:35:50,434 --> 00:35:53,902
Soy Wol Ryung.
380
00:35:53,902 --> 00:35:56,077
¿Wol Ryung?
381
00:35:57,590 --> 00:36:01,543
¿Eres realmente tú?
382
00:36:01,543 --> 00:36:03,319
Lo lamento.
383
00:36:03,319 --> 00:36:06,234
Para mostrarte esto.
384
00:36:06,234 --> 00:36:14,292
¿Realmente eres tú?
385
00:36:14,301 --> 00:36:16,678
Sí.
386
00:36:16,678 --> 00:36:22,189
Este es mi verdadero yo.
387
00:36:25,236 --> 00:36:27,852
Lo lamento.
388
00:36:27,883 --> 00:36:32,781
Lo siento mucho.
389
00:36:40,313 --> 00:36:42,688
No.
390
00:36:43,998 --> 00:36:46,268
¡NO!
391
00:36:55,921 --> 00:36:59,285
No, no puede serlo.
392
00:36:59,285 --> 00:37:02,371
No puede serlo.
393
00:37:41,095 --> 00:37:42,870
¿Estás aguantando?
394
00:37:42,870 --> 00:37:45,799
Solo aguanta un poco más.
395
00:37:51,218 --> 00:37:53,304
¿Le enviaste un mensajero al oficial Jo?
396
00:37:53,304 --> 00:37:56,895
Sí, él mismo traerá refuerzos dentro de un momento.
397
00:37:56,895 --> 00:37:59,020
Veo.
398
00:38:00,706 --> 00:38:03,320
¿Quién está ahí?
399
00:38:17,826 --> 00:38:20,256
¡Wol Ryung!
400
00:38:20,256 --> 00:38:24,833
¡Lo sabía! ¡Sabía que algo malo pasaría!
401
00:38:25,995 --> 00:38:30,123
¡Wol Ryung! ¡Despertar! ¡Despertar!
402
00:38:34,226 --> 00:38:36,940
¡Hola, Wol Ryung!
403
00:38:38,278 --> 00:38:41,462
¿Estás recuperando el sentido?
404
00:38:41,508 --> 00:38:45,343
Seo... Seo Hwa...
405
00:38:45,372 --> 00:38:47,757
¡Esa moza no está aquí!
406
00:38:47,784 --> 00:38:52,540
Encuentra a Seo Hwa por mí, por favor. Debe estar muy asustada por mi culpa.
407
00:38:52,556 --> 00:38:56,182
¿Cómo puedes seguir enamorado después de todo esto?
408
00:38:57,297 --> 00:39:00,162
Te lo ruego.
409
00:39:21,726 --> 00:39:25,939
No te has olvidado de la daga de espino, ¿verdad?
410
00:39:27,035 --> 00:39:31,248
¡En el último momento, debes hacer lo que te digo!
411
00:39:31,248 --> 00:39:33,554
¿Entiendo?
412
00:39:52,376 --> 00:39:54,154
¡Perra!
413
00:39:54,154 --> 00:39:59,347
Después de sacrificar la vida de tu sirvienta y de tu hermano,
414
00:39:59,347 --> 00:40:03,361
¿Buscas refugio con una criatura mágica como esa?
415
00:40:03,361 --> 00:40:05,036
¿Qué quieres decir?
416
00:40:05,051 --> 00:40:09,294
¿Sacrificar vidas? ¿Las vidas de quién fueron sacrificadas por quién?
417
00:40:09,294 --> 00:40:11,148
¿No lo sabías?
418
00:40:11,148 --> 00:40:16,293
Esa sirvienta que te dejó escapar se ahorcó,
419
00:40:16,318 --> 00:40:22,135
y a tu hermano lo capturaron unos cazadores de esclavos y también lo colgaron.
420
00:40:25,593 --> 00:40:26,865
No.
421
00:40:26,865 --> 00:40:30,602
Ambos... parecen estar bien.
422
00:40:30,602 --> 00:40:32,435
No hay manera de que estén muertos.
423
00:40:32,442 --> 00:40:34,225
Confía en mí.
424
00:40:34,243 --> 00:40:38,650
¡Yo mismo colgué a tu hermano!
425
00:40:41,506 --> 00:40:44,965
Si hubieras aceptado dejarme acostarme contigo la primera vez,
426
00:40:44,965 --> 00:40:49,022
La vida de tu hermano se habría salvado...
427
00:41:15,468 --> 00:41:17,979
¡No!
428
00:41:18,006 --> 00:41:21,413
¡Es imposible que estén muertos!
429
00:41:21,413 --> 00:41:24,990
¡De ninguna manera!
430
00:41:25,008 --> 00:41:28,408
Haz que ella guíe el camino hacia la guarida de ese Gumiho.
431
00:41:28,408 --> 00:41:32,109
Tan pronto como lo encuentres, corta la cabeza del Gumiho,
432
00:41:32,109 --> 00:41:37,224
así como su cabeza.
433
00:41:49,490 --> 00:41:54,679
¡Yoon! ¡Presa!
434
00:42:51,950 --> 00:42:55,950
¿Cómo... cómo pudiste venir aquí?
435
00:42:56,470 --> 00:43:00,350
¡No hay manera de que los humanos puedan encontrar este lugar!
436
00:43:09,701 --> 00:43:11,328
¡Seo Hwa!
437
00:43:12,682 --> 00:43:14,214
¿Cómo pudiste...?
438
00:43:20,007 --> 00:43:24,395
¡¿No me digas que fuiste tú quien los trajo aquí?!
439
00:43:25,046 --> 00:43:28,532
¡¿No me digas que me traicionaste?!
440
00:43:28,532 --> 00:43:30,787
¿Qué hay de ti?
441
00:43:31,570 --> 00:43:34,131
¿Por qué me mentiste?
442
00:43:35,687 --> 00:43:37,757
La presa está muerta
443
00:43:37,757 --> 00:43:40,294
y Yoon está muerto.
444
00:43:40,294 --> 00:43:43,824
¿Por qué me mentiste y dijiste que estaban bien?
445
00:43:43,824 --> 00:43:47,169
No pude verte en pena.
446
00:43:47,169 --> 00:43:47,694
Por eso...
447
00:43:47,694 --> 00:43:49,762
No lo creo.
448
00:43:54,768 --> 00:43:58,603
Siendo un simple Gumiho, intentaste ganarte su corazón.
449
00:43:58,603 --> 00:44:03,510
diciéndole mentiras, abduciéndola y confundiéndola.
450
00:44:03,510 --> 00:44:05,567
¿No es así?
451
00:44:06,258 --> 00:44:08,890
¡Confía en mí! ¡Eso no es verdad!
452
00:44:08,890 --> 00:44:12,463
Entonces, ¿por qué no me dijiste que eres una criatura divina?
453
00:44:13,069 --> 00:44:15,913
¿Por qué fingiste ser un humano?
454
00:44:16,659 --> 00:44:21,774
Ni siquiera sabía nada;
¡Creí en ti!
455
00:44:21,774 --> 00:44:26,871
Pensé que cada palabra que dijiste, todo lo que me mostraste era real.
456
00:44:27,431 --> 00:44:28,923
Que fuiste honesto.
457
00:44:29,435 --> 00:44:31,451
¡Seo Hwa!
458
00:44:33,766 --> 00:44:35,047
¡Seo Hwa!
459
00:44:35,047 --> 00:44:36,745
¡¿Qué estás esperando?!
460
00:44:36,745 --> 00:44:39,896
¡Córtale la cabeza a esa criatura malvada!
461
00:44:47,204 --> 00:44:50,265
Encontré una manera de evitar que te conviertas en un demonio de mil años.
462
00:44:50,265 --> 00:44:52,246
¿Qué es?
463
00:44:52,246 --> 00:44:55,284
Si la mujer que te hizo querer convertirte en humano
464
00:44:55,284 --> 00:44:57,340
Sigue amándote incluso después de descubrirlo
465
00:44:57,340 --> 00:45:01,796
quién eres realmente, entonces estarás a salvo.
466
00:45:01,796 --> 00:45:03,636
Sin embargo,
467
00:45:03,636 --> 00:45:05,656
si ella te traiciona,
468
00:45:05,656 --> 00:45:08,437
tienes que hundirle el corazón con esta daga.
469
00:45:08,437 --> 00:45:11,896
Entonces, podrás quedarte como guardián de esta montaña
470
00:45:11,896 --> 00:45:14,229
en lugar de convertirse en un demonio de mil años.
471
00:45:14,229 --> 00:45:18,521
¡Cuando llegue la peor situación, usa esta daga a cualquier precio!
472
00:45:18,521 --> 00:45:22,476
¡Tienes que golpear su corazón para no convertirte en un demonio de mil años!
473
00:45:22,476 --> 00:45:24,414
¿Entiendes?
474
00:45:33,782 --> 00:45:35,269
¡Dispárale!
475
00:45:42,617 --> 00:45:45,289
¡Seo Hwa!
476
00:46:24,103 --> 00:46:26,532
¿Por qué lo hiciste?
477
00:46:29,061 --> 00:46:35,974
¡Te amaba!
478
00:46:38,030 --> 00:46:40,643
¡Te amaba tanto!
479
00:46:41,813 --> 00:46:44,548
Por qué...?
480
00:46:48,955 --> 00:46:50,381
¿Qué estás haciendo?
481
00:46:50,381 --> 00:46:52,774
¡Córtale la cabeza de una vez!
482
00:47:57,311 --> 00:47:58,918
¡Wol Ryung!
483
00:48:23,263 --> 00:48:26,505
Lo hiciste bien.
484
00:48:26,505 --> 00:48:29,025
Te dejaré terminar aquí.
485
00:48:41,143 --> 00:48:42,472
Vamos.
486
00:48:53,612 --> 00:48:56,598
¡Wol Ryung!
¡Wol Ryung!
487
00:48:58,880 --> 00:49:00,502
¡Wol Ryung!
488
00:49:01,436 --> 00:49:04,573
¡Wol Ryung!
489
00:49:06,884 --> 00:49:09,299
¿Qué pasó aquí?
490
00:49:09,299 --> 00:49:12,612
¿Dónde está Wol Ryung? ¿Qué pasó con mi amigo Wol Ryung?
491
00:49:15,589 --> 00:49:19,061
¡No, no!
492
00:49:19,061 --> 00:49:22,347
¡Wol Ryung!
¡Wol Ryung!
493
00:49:24,796 --> 00:49:27,601
¡¿Por qué hiciste que las cosas llegaran a esto?!
494
00:49:27,601 --> 00:49:31,318
¡Era un santo guardián de esta montaña!
495
00:49:31,318 --> 00:49:34,537
¡Él nunca hizo daño a nadie!
496
00:49:36,816 --> 00:49:41,057
La mitad de mis hombres fueron asesinados por él.
497
00:49:43,469 --> 00:49:46,566
¿Él inició el ataque?
498
00:49:46,566 --> 00:49:48,830
¿Lo hizo?
499
00:49:50,091 --> 00:49:55,360
¡Todo lo que quería era convertirse en un humano común y corriente para envejecer con ella!
500
00:49:56,260 --> 00:49:59,689
¡Todo esto se debe a su amor por ti!
501
00:49:59,689 --> 00:50:01,794
¡¿¡¿¡¿Lo entiendes?!?!?!
502
00:50:03,069 --> 00:50:06,813
En sólo 10 días, podría haberse convertido en humano...
503
00:50:08,151 --> 00:50:10,838
Ya solo quedan 10 días...
504
00:50:10,838 --> 00:50:14,736
Wol Ryung... Wol Ryung...
505
00:50:16,276 --> 00:50:17,822
Wol Ryung...
506
00:51:02,915 --> 00:51:04,628
No.
507
00:51:04,628 --> 00:51:07,837
Eso... eso no podría suceder.
508
00:51:13,017 --> 00:51:17,167
El Sheriff envió esto junto con el mensaje de que había terminado con todo.
509
00:51:23,180 --> 00:51:25,109
¡Tíralo!
510
00:52:32,500 --> 00:52:34,200
¡Irse!
511
00:52:34,200 --> 00:52:36,400
¡Déjame en paz!
512
00:52:36,400 --> 00:52:38,900
En su desesperado intento por abortar al bebé,
513
00:52:38,900 --> 00:52:41,900
¡Estaba a punto de beber agua con lejía!
514
00:52:41,900 --> 00:52:43,600
Qué lamentable.
515
00:52:43,600 --> 00:52:47,800
Después de todo lo que has pasado, ¿no es hora de que simplemente aceptes tu destino?
516
00:52:47,800 --> 00:52:50,000
¿Cuál es mi destino?
517
00:52:50,000 --> 00:52:51,800
¿Convertirse en gisaeng?
518
00:52:51,800 --> 00:52:54,400
¿Convertirse en la esposa de una criatura mítica?
519
00:52:54,400 --> 00:52:57,400
¿Convertirse en madre de un monstruo?
520
00:52:57,400 --> 00:53:02,700
¡No puedo aceptar eso! ¡No acepto nada de eso como mi destino!
521
00:53:03,600 --> 00:53:05,400
Por favor, ayúdame.
522
00:53:05,400 --> 00:53:10,100
Tengo que borrar a este niño antes de dar a luz a un bebé monstruo...
523
00:53:10,100 --> 00:53:12,115
Incluso después de comer hierbas venenosas
524
00:53:12,115 --> 00:53:18,700
y saltando desde lugares altos, el niño que llevas dentro sigue creciendo sanamente.
525
00:53:18,700 --> 00:53:21,824
Ese niño ciertamente no puede morir antes de que tú mueras primero.
526
00:53:21,824 --> 00:53:24,500
¡Entonces mátame!
527
00:53:24,530 --> 00:53:27,771
¡Sería mejor que me mataras!
528
00:53:29,200 --> 00:53:31,900
Desde que la persona que te trajo aquí me preguntó,
529
00:53:31,900 --> 00:53:34,300
No puedo ayudarte con eso.
530
00:53:34,300 --> 00:53:39,800
Consíguele un poco de sopa caliente.
531
00:53:39,800 --> 00:53:43,200
Sí, lo entiendo.
532
00:54:32,000 --> 00:54:34,400
¡Seo Hwa!
533
00:55:15,800 --> 00:55:20,700
♫ Incluso si te miro desde lejos,
534
00:55:21,700 --> 00:55:27,300
♫ Tú eres quien me hace sonreír
535
00:55:28,400 --> 00:55:35,441
♫ Poco a poco, mi corazón helado
536
00:55:35,500 --> 00:55:43,200
♫ se ha derretido a través del calor del amor ♫
537
00:55:43,200 --> 00:55:51,100
♫ El amor duele como estar enfermo de frío
538
00:55:51,100 --> 00:55:58,900
♫ Las lágrimas son amargas por amor
539
00:55:59,000 --> 00:56:06,100
♫ Mi corazón solo te llama,
solo para ti
540
00:56:06,168 --> 00:56:09,319
♫ Como si gritara
541
00:56:10,600 --> 00:56:12,200
¿Por qué lo hiciste?
542
00:56:12,900 --> 00:56:14,200
Te amaba...
543
00:56:15,400 --> 00:56:17,000
¡Te amaba mucho!
544
00:56:17,800 --> 00:56:19,500
¿Por qué...?
545
00:56:20,400 --> 00:56:24,800
♫ La razón por la que vivo eres tú... ♫
546
00:56:58,700 --> 00:57:00,600
¡Wol Ryung!
547
00:57:27,500 --> 00:57:30,500
Lo siento, Wol Ryung.
548
00:57:30,500 --> 00:57:35,200
Pero tengo que hacer esto. Por favor perdóname.
549
00:57:36,200 --> 00:57:42,000
Lo siento mucho, Wol Ryung.
550
00:58:13,400 --> 00:58:15,900
Mi niño...
551
00:58:32,400 --> 00:58:35,300
¡No eres un monstruo!
552
00:58:36,100 --> 00:58:39,100
¡No eras un monstruo!
553
00:58:39,700 --> 00:58:44,600
¡Tú...
no eras un monstruo!
554
00:58:46,700 --> 00:58:49,600
¡Mi bebé!
555
00:59:03,800 --> 00:59:06,900
Chunho, tráeme un poco de agua.
556
00:59:13,200 --> 00:59:14,500
Eso es refrescante.
557
00:59:14,600 --> 00:59:18,300
Es una lástima que no pueda beber vino, mi Señor.
558
00:59:19,700 --> 00:59:21,700
Esperar.
559
00:59:21,700 --> 00:59:24,000
¿No oyes algo?
560
00:59:24,000 --> 00:59:26,968
¿Sí? ¿Qué quieres decir?
561
00:59:27,000 --> 00:59:29,200
Creo que puedo oír el llanto de un bebé.
562
00:59:29,200 --> 00:59:30,800
¿No escucho nada?
563
00:59:30,800 --> 00:59:35,100
Soy positivo. Es un bebé llorando.
564
00:59:38,400 --> 00:59:40,800
Detente por un momento.
565
00:59:44,500 --> 00:59:46,700
¿No es este el llanto de un bebé?
566
00:59:46,700 --> 00:59:49,476
¿Por qué estaría un bebé aquí?
567
00:59:49,500 --> 00:59:51,600
¿Yo se, verdad?
568
00:59:51,600 --> 00:59:54,800
¡Mira, allá!
569
01:00:26,900 --> 01:00:29,700
¿Qué es esto? ¿Un bebé?
570
01:00:29,700 --> 01:00:32,200
Parece que él también acaba de ser entregado.
571
01:00:32,200 --> 01:00:36,600
¿Qué clase de persona bestial abandona a un bebé en el río?
572
01:00:36,600 --> 01:00:39,200
Cuéntamelo.
573
01:00:40,400 --> 01:00:43,800
¡Aigo! ¡Has conseguido una fortuna!
574
01:00:43,800 --> 01:00:46,500
¡Un portador de fortuna!
575
01:00:48,400 --> 01:00:51,900
¡Tienes un portador de fortuna!
576
01:00:51,900 --> 01:00:52,900
¿Quién eres?
577
01:00:52,900 --> 01:00:54,700
Me llamo So Jung.
578
01:00:54,700 --> 01:00:58,000
Aigooo, a ver...
579
01:00:58,000 --> 01:01:01,000
En mis viajes de aquí para allá,
580
01:01:01,051 --> 01:01:05,000
He aprendido a leer las señales de los cielos.
581
01:01:06,200 --> 01:01:09,900
Y parece que si acoges a este niño y lo crías,
582
01:01:09,900 --> 01:01:13,200
recibirás una gran bendición!
583
01:01:13,200 --> 01:01:15,900
¡De hecho, tiene mucha suerte, Lord Park!
584
01:01:15,900 --> 01:01:19,300
¡Para recoger a un portador de fortuna en un picnic!
585
01:01:19,344 --> 01:01:21,032
Mientras estamos en eso,
586
01:01:21,100 --> 01:01:23,500
Le daré un nombre.
587
01:01:23,500 --> 01:01:26,263
Ya que fue abandonado en el río, ¿qué hay de Kang Chi?
588
01:01:26,300 --> 01:01:29,900
River Kang, y abandona a Chi, entonces Kang Chi.
589
01:01:29,900 --> 01:01:34,100
Entonces, puede tener el apellido del Sr. Choi, ¡así que Choi Kang Chi!
590
01:01:34,100 --> 01:01:37,500
Señores, ¡ni siquiera estoy casado todavía!
591
01:01:37,600 --> 01:01:41,700
Choi Kang Chi, ¡qué buen nombre!
592
01:01:41,700 --> 01:01:46,100
¿Qué opina usted, señor Park?
593
01:01:52,500 --> 01:01:54,800
Es un lugar misterioso,
594
01:01:54,800 --> 01:02:00,500
un paraje salvaje de la naturaleza, inaccesible al pie humano.
595
01:02:00,600 --> 01:02:06,600
Aunque el triste amor entre Gu Wol Ryung y Seo Hwa ha terminado,
596
01:02:06,600 --> 01:02:14,500
otra leyenda apenas comenzaba...
llamada...
597
01:02:14,500 --> 01:02:17,000
Kang Chi...
598
01:02:17,100 --> 01:02:20,300
Choi Kang-Chi...
599
01:02:20,300 --> 01:02:34,900
Subtítulos presentados por
El equipo de amantes de Gumiho en Viki
600
01:02:39,900 --> 01:02:44,600
Vista previa del episodio 3
601
01:02:45,900 --> 01:02:47,800
Que se convierta en un ser humano sano
602
01:02:47,800 --> 01:02:50,600
vivir entre gente común.
603
01:02:50,600 --> 01:02:51,900
¡Choi Kang Chi!
604
01:02:54,400 --> 01:02:59,500
El destino está a punto de aparecer, pero sería mejor si pudiera evitarse.
605
01:03:00,200 --> 01:03:02,400
¿No es el destino algo determinado por los cielos?
606
01:03:02,400 --> 01:03:06,000
Si puedes evitarlo intentándolo, ¡eso no es el destino!
607
01:03:06,400 --> 01:03:08,400
No te preocupes.
608
01:03:08,400 --> 01:03:11,300
Yo, Kang Chi te protegeré.
609
01:03:11,300 --> 01:03:16,200
¿Qué pasa si no evito ese destino?
610
01:03:16,200 --> 01:03:20,700
¿Qué pasa si no puedo evitarlo?